1
00:00:06,048 --> 00:00:07,507
ယခင်က Reacher...
2
00:00:07,508 --> 00:00:08,925
ပေါလ်ဗန်ဟိုဗင်။
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,719
- မင်းက ဒီကောင်နဲ့ ပစ်ချလိုက်တာလား သူဌေး။
- မလိုဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
4
00:00:11,887 --> 00:00:13,388
ရုရှားလူဆိုး။
5
00:00:13,389 --> 00:00:14,889
Quinn က သူတို့ကို ပိုက်ဆံ အကြွေးတင်နေတယ်၊
ဒါကြောင့် သူတို့က သူ့ကို ဘောလုံးနဲ့ ဖမ်းတယ်။
6
00:00:14,890 --> 00:00:16,307
မင်းပိုက်ဆံရလိမ့်မယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။
7
00:00:16,308 --> 00:00:17,934
ငါက စိတ်ပူစရာမလိုဘူး။
8
00:00:17,935 --> 00:00:20,019
- သူတို့က သေနတ်တွေပြေးနေတယ်။
- မေးခွန်းက ဘယ်သူအတွက်လဲ။
9
00:00:20,020 --> 00:00:22,188
- ဒါတွေအားလုံးက သူ့အပေါ်မှာ ဘာရှိလဲ။
- Quinn ၏ပြစ်ဒဏ်။
10
00:00:22,189 --> 00:00:25,066
ဝယ်လက်တွေ ပျံတက်သွားတယ်။
ဒီနေ့ ယီမင်ကနေ
11
00:00:25,067 --> 00:00:26,818
အကြမ်းဖက်တိုက်ခိုက်မှုအတွက်။
12
00:00:26,819 --> 00:00:27,861
တပြိုင်နက်တည်း အချိန်ကိုက် တိုက်ခိုက်မှု
13
00:00:27,862 --> 00:00:29,446
- လူစည်ကားသောနေရာများတွင်။
- စုစုပေါင်းသတ်ဖြတ်မှု။
14
00:00:29,447 --> 00:00:31,489
မင်းဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ မင်းမသိလိုက်ဘူး။
15
00:00:31,490 --> 00:00:33,742
မင်းမှာ အနီရောင်ဆံပင်ရှိတယ်။
16
00:00:33,743 --> 00:00:35,702
အဲဒါက မင်းနဲ့အတူတူပဲ။
ကလေးဘဝတုန်းက။
17
00:00:35,703 --> 00:00:38,621
ဒီမှာ ပျက်စီးသွားတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ပြင်လိုက်တယ်။
18
00:00:38,622 --> 00:00:40,040
ကျွန်တော်အကြံတစ်ခုရထားတယ်။
19
00:00:41,250 --> 00:00:42,333
McCabe မှ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ကျွန်ုပ်ရရှိပါသည်။
20
00:00:42,334 --> 00:00:44,586
အဝယ်ဖြစ်နေပါတယ်။
Bullhead Salvage Yard တွင်။
21
00:00:44,587 --> 00:00:46,671
ATF ကို ယူဆောင်လာသင့်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ဒီအပေါ်မှာ
22
00:00:46,672 --> 00:00:50,633
အနည်းဆုံး ကိုက် 50 အကွာအဝေးတွင် ရှိနေမည်၊
စောင့်ကြည့်ရေးကားထဲမှာ။
23
00:00:50,634 --> 00:00:52,510
ငွေလဲချိန်က 9:00 ပါ။
ဟိုမှာတွေ့မယ်။
24
00:00:52,511 --> 00:00:53,803
မင်းမှာ ပိုအရေးကြီးတဲ့ နေရာမှာ ရှိနေသလား။
25
00:00:53,804 --> 00:00:56,306
ဟုတ်တယ်။ ဒါဟာ ငါ့ရဲ့ မွေးနေ့လက်ဆောင်ပါ။
26
00:00:56,307 --> 00:00:59,225
9:00 ငါမင်းကိုပြန်တက်စေချင်တယ်။
မင်းရဲ့အခန်းထဲကိုရောက်ပြီး တံခါးကို သော့ခတ်ထားပါ။
27
00:00:59,226 --> 00:01:00,810
- Moran၊ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။
- သင့်ခေါ်ဆိုမှုတွင်။
28
00:01:00,811 --> 00:01:02,437
- Martinez?
- ရပ်နေ။
29
00:01:02,438 --> 00:01:04,564
Quinn ထွက်သွားတော့မယ်။
ထိုကားမှ၊ ကျွန်ုပ်၏ဆံပင်ညှပ်များထဲသို့ ချက်ချင်းဝင်ပါ။
30
00:01:04,565 --> 00:01:06,483
- ဝယ်သူတွေ ဒီမှာရှိတယ်။
- ဝယ်သူတွေက ဒီမှာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။
31
00:01:06,484 --> 00:01:08,526
- ငါသူတို့နောက်ကိုလိုက်နေတုန်းပဲ။
- သူတို့က Beck ရဲ့အိမ်ကို ဦးတည်နေတယ်။
32
00:01:08,527 --> 00:01:09,736
အဲဒီ့မှာ သဘောတူညီချက်တွေ ပါနေတယ်။
33
00:01:09,737 --> 00:01:11,029
Quinn က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။
34
00:01:11,030 --> 00:01:12,114
ထောင်ချောက်တစ်ခုပါပဲ။
35
00:01:19,205 --> 00:01:20,538
Reacher?
36
00:01:20,539 --> 00:01:21,956
ဘယ်လိုထောင်ချောက်မျိုးလဲ။
37
00:01:21,957 --> 00:01:24,250
Reacher? လက်လှမ်းမီသူလား။
38
00:01:24,251 --> 00:01:25,418
ဘုရားရှင်။
39
00:01:25,419 --> 00:01:27,253
ဖြေပါ။
40
00:01:27,254 --> 00:01:29,214
Reacher၊ ဘယ်လိုထောင်ချောက်မျိုးလဲ။
41
00:01:29,215 --> 00:01:30,883
သွားရမယ်၊ Neagley။
42
00:02:17,471 --> 00:02:18,805
ချုံခိုတိုက်ခိုက်ခြင်းဖြစ်ပါသည်။
43
00:02:22,268 --> 00:02:23,893
မောင်းပါ၊ ဗီလီ။
44
00:02:23,894 --> 00:02:26,020
မင်းရဲ့ နောက်ကျောကို ကြည့်ပြီး အထဲဝင်ပါ။
45
00:02:26,021 --> 00:02:27,480
သွား၊ သွား၊ သွား!
46
00:03:07,104 --> 00:03:09,273
ဝင်လိုက်ပါ။ မြန်မြန်
47
00:03:15,571 --> 00:03:16,571
ဟာသေပြီ။
48
00:03:16,572 --> 00:03:18,240
shit! shit!
49
00:03:30,961 --> 00:03:32,003
မင်း အရှေ့ကိုသွား။
50
00:03:32,004 --> 00:03:33,546
- ဘေးကင်းပါစေ၊ ဟုတ်ပါသလား။
- ဘယ်လိုလဲ?
51
00:03:33,547 --> 00:03:34,882
မသိဘူး၊ လုပ်လိုက်။
52
00:04:06,163 --> 00:04:08,791
ငါ မင်းကို ခုံချထားတယ် ထင်ခဲ့တာ။
53
00:04:25,808 --> 00:04:26,934
ပြောရမှာပါ။
54
00:05:05,014 --> 00:05:08,475
ငါဘာကိုတွေ့ရမလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ဒီ trailer အောက်မှာ ကြည့်မယ်ဆိုရင်
55
00:05:12,938 --> 00:05:14,023
အမိုက်စား ကြွက်။
56
00:05:17,484 --> 00:05:19,403
ထွက်လိုက်။
57
00:05:20,821 --> 00:05:22,406
Reacher၊ မင်း နေကောင်းလား။
58
00:05:25,034 --> 00:05:28,369
နားထောင်၊ မသိခဲ့ပါ။
ဤကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်။
59
00:05:28,370 --> 00:05:29,787
Quinn ကလည်း ကျွန်တော့်ကို ညှိပေးတယ်။
60
00:05:29,788 --> 00:05:31,164
သင့်ပါတီတွင် သဘောတူညီချက်များ ကျဆင်းသွားပါသည်။
61
00:05:31,165 --> 00:05:32,498
Richard ကော။
62
00:05:32,499 --> 00:05:34,167
လိုအပ်ရင် သူ့ကို ဓားစာခံအဖြစ် သုံးမယ်။
63
00:05:34,168 --> 00:05:36,127
မဟုတ်ရင်...
64
00:05:36,128 --> 00:05:37,170
သတ်ပစ်ကြလိမ့်မယ်။
65
00:05:37,171 --> 00:05:38,421
ထရီဇာ အိမ်မှာလား။
66
00:05:38,422 --> 00:05:40,548
ပါတီပွဲမတိုင်ခင် သူ့ကို ခေါ်သွားကြတယ်။
67
00:05:40,549 --> 00:05:42,759
သူမဟာ ဖုတ်ကောင်တစ်ကောင်လိုပါပဲ။
သူ့ကို ဆေးထိုးကြတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
68
00:05:42,760 --> 00:05:43,843
သူတို့ သူမကို ဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။
69
00:05:43,844 --> 00:05:45,470
အပေါ်ထပ် တစ်နေရာရောက်တော့ မတွေ့ဘူး။
70
00:05:57,024 --> 00:05:58,524
ဖျက်ပါ။
71
00:05:59,943 --> 00:06:01,194
ယခုဤစာရိုက်ပါ။
72
00:06:08,827 --> 00:06:10,996
♪ လူတိုင်းက မင်းကို လိုလားတယ်♪
73
00:06:12,539 --> 00:06:16,084
♪ လူတိုင်းက မင်းရဲ့အချစ်ကို လိုချင်ကြတယ်♪
74
00:06:16,085 --> 00:06:21,298
♪ ငါလိုချင်ပါတယ်။
မင်းကို ငါ့အပိုင်ဖြစ်အောင်လုပ်၊ ငါ့အားလုံး ♪
75
00:06:23,550 --> 00:06:24,842
♪ နာ၊ နာ၊ နာ နာ...
76
00:06:47,199 --> 00:06:48,825
အချိန်တန်ပြီ ။ ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။
77
00:06:48,826 --> 00:06:50,326
ငါတို့သုံးယောက်ကလွဲလို့ လူတိုင်း၊
78
00:06:50,327 --> 00:06:52,203
Beck နဲ့ Quinn ရဲ့ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက် သေသွားပါပြီ။
79
00:06:52,204 --> 00:06:54,288
- ATF အေးဂျင့်များလား။
- လူတိုင်း။
80
00:06:54,289 --> 00:06:56,541
Quinn သည် Beck ကို ပြင်ဆင်လိုက်သည်။
ချုံခိုတိုက်ခိုက်မှုအတွက် ကျဆုံးခြင်း၊
81
00:06:56,542 --> 00:06:58,292
တူအောင်လုပ်ပါ။
လက်ဝါးကပ်တိုင်မီးနဲ့သေသွားတယ်။
82
00:06:58,293 --> 00:07:00,253
ဒါကြောင့် Beck က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီနေတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်။
83
00:07:00,254 --> 00:07:02,171
ဒါမှမဟုတ် ဒါက အမြဲတမ်း အစီအစဥ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
84
00:07:02,172 --> 00:07:05,466
မီးရှို့လိုက်၊ သန်းပေါင်းများစွာနဲ့ ပျောက်ကွယ်၊
တခြားတစ်နေရာမှာ ပြန်ကြည့်တယ်။
85
00:07:05,467 --> 00:07:08,052
အခြားလုပ်ငန်းတာဝန်ယူမှု၊
သူစီးပွားရေးပြန်လုပ်နေပြီ။
86
00:07:08,053 --> 00:07:09,762
- သူအရင်က လုပ်ဖူးတယ်။
- သူက ပေးဆပ်ဖို့ ကျန်သေးတယ်။
87
00:07:09,763 --> 00:07:12,014
သူ မပြေးခင် ရုရှားတွေ။
88
00:07:12,015 --> 00:07:13,141
Neagley၊ မင်းရဲ့အခြေအနေလား။
89
00:07:13,142 --> 00:07:16,352
ဝယ်သူတွေ ဒီကို ရောက်ကတည်းက ဘယ်သူမှ မကျန်တော့ဘူး၊
ဒါကြောင့် သဘောတူညီချက်က မပြီးသေးပါဘူး။
90
00:07:16,353 --> 00:07:18,646
ငါတို့ ဘယ်လိုဝင်ကြမှာလဲ?
91
00:07:18,647 --> 00:07:19,814
ပေါလီကို ဓားပြတိုက်နိုင်ခဲ့သည်။
92
00:07:19,815 --> 00:07:22,692
သေနတ်သံက အိမ်မှာ အချက်ပေးသံ တိုးလာလိမ့်မယ်။
93
00:07:22,693 --> 00:07:24,443
Quinn ၏အမျိုးသားများဟုယူဆရသည်။
ကုန်တင်ကားတွေ ပြန်ယူဖို့
94
00:07:24,444 --> 00:07:26,821
လက်နက်များ သယ်ဆောင်ရန်
ဝယ်သူတွေ လိုချင်တဲ့ နေရာ၊
95
00:07:26,822 --> 00:07:29,240
ကုန်တင်ကားတွေ ပြန်ပေးမယ်လို့ ပြောလိုက်တယ်။
96
00:07:29,241 --> 00:07:30,783
မိတ္တူအတွက် ဒေသရဲတွေလား။
97
00:07:30,784 --> 00:07:32,910
County PD ၏ မိနစ် ၄၀ အကွာ။
ငါတို့ ဒီလောက်ကြာအောင် မစောင့်နိုင်ဘူး။
98
00:07:32,911 --> 00:07:34,370
ငါတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်တယ်။
99
00:07:34,371 --> 00:07:36,122
ခိုးဝင်၊ ရစ်ချတ်နှင့် ထရီဇာတို့ကို ရယူပါ၊
100
00:07:36,123 --> 00:07:38,457
ဝယ်သူများကို ဝေးဝေးမှ တားပါ။
လက်နက်များနှင့်အတူ။
101
00:07:38,458 --> 00:07:40,001
ပြီးရင် Quinn နဲ့ ဆက်ဆံမယ်။
102
00:07:40,002 --> 00:07:42,420
တံခါးစောင့်ကကော။
103
00:07:42,421 --> 00:07:45,381
ငါတို့က သူ့ကို အင်ပါယာပြည်နယ်ကနေ ဖယ်လိုက်မယ်။
လေယာဉ်နှစ်စင်းဖြင့် တည်ဆောက်နေပါသလား။
104
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
မိုက်နေလို့ Reacher။
105
00:07:48,719 --> 00:07:50,845
ငါ့အတွက် သူ့ကိုထားခဲ့ပါ။
106
00:07:50,846 --> 00:07:53,055
ငါသူ့ကိုပေးမယ်။
107
00:08:18,290 --> 00:08:20,416
တခြားထရပ်ကားကို ဘယ်သူမောင်းတာလဲ။
108
00:08:20,417 --> 00:08:22,835
Villanueva အနိုင်နိုင်။
109
00:08:22,836 --> 00:08:26,172
ဟုတ်တယ်၊ သူက ဒီဂီယာတွေကို တကယ်ကြိတ်နေတာ။
110
00:08:26,173 --> 00:08:27,590
ကိုယ့်မှာ ရွေးချယ်ခွင့်ရှိတယ်။
111
00:08:27,591 --> 00:08:29,509
တခြားကားသမားကို သတ်လိုက်တယ်။
112
00:08:36,850 --> 00:08:39,227
ဟုတ်ပြီ
113
00:08:39,228 --> 00:08:41,854
မင်းသိတယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
ဒီအရာကို ဘယ်လိုမောင်းမလဲ။
114
00:08:41,855 --> 00:08:45,900
ကျွန်တော့်ဦးလေး က ထရပ်ကားမောင်းသူ လို့ ပြောတယ်
တခါတရံ သူနဲ့အတူ လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်။
115
00:08:45,901 --> 00:08:48,527
အိုး
ပြီးသွားတဲ့အခါ။
116
00:08:48,528 --> 00:08:50,948
မင်းက Maureen ရဲ့ ပြဿနာဖြစ်နေပြီလား။
117
00:08:54,409 --> 00:08:56,202
ချစ်တယ်ကလေး။
118
00:08:56,203 --> 00:08:57,995
မင်းကိုလည်း ချစ်တယ် အဘိုးကြီး။
119
00:08:57,996 --> 00:08:59,080
♪ မင်းကို ငါ့ပိုင်ဖြစ်အောင် လုပ်ချင်တယ်...
120
00:08:59,081 --> 00:09:01,791
လူကြီးလူကောင်း။ မင်းလုပ်နိုင်တာ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။
ပါတီကိုလုပ်ပါ။
121
00:09:01,792 --> 00:09:03,000
ဟုတ်ပါတယ်။
122
00:09:03,001 --> 00:09:04,961
ငါတို့က တစ်ချို့တွေကြားထဲမှာ
အတ္တလန်တိတ်အလယ်ပိုင်းဒေသ
123
00:09:04,962 --> 00:09:06,712
သြဇာအရှိဆုံးသော စီးပွားရေးသမားများနှင့် ကစားသမားများ။
124
00:09:06,713 --> 00:09:10,633
ရှန်ပိန်သည် ယှဉ်၍မရပါ။
နှင့် ကမ္ဘာပေါ်တွင် အကောင်းဆုံးပုဇွန်။
125
00:09:10,634 --> 00:09:13,761
ခေါင်းစဉ်နဲ့ ပက်သက်ပြီး
ကာမဂုဏ်၌ မွေ့လျော်ခြင်း၊
126
00:09:13,762 --> 00:09:16,222
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပို့ဆောင်မှုနှောင့်နှေးမှုအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။
127
00:09:16,223 --> 00:09:19,850
ပြီးတော့ ငါတို့ရဲ့ လေးမြတ်မှုကို သင်္ကေတတစ်ခုအနေနဲ့
ငါတို့ဆက်ဆံရေးအတွက်--
128
00:09:19,851 --> 00:09:22,520
အခုရော အနာဂတ်မှာ --
129
00:09:22,521 --> 00:09:26,149
လက်ဆောင်တစ်ခုပေးချင်ပါတယ်။
130
00:09:28,860 --> 00:09:30,444
- သင့်အတွက်။
- လှတယ်။
131
00:09:30,445 --> 00:09:32,238
ဆံပင်က မီးလိုပါပဲ။
132
00:09:32,239 --> 00:09:34,031
သူမသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
133
00:09:34,032 --> 00:09:36,534
ငါ့ယောက်ျား ယူမယ်။
သင်၏ကုန်တင်ကို ကျီမှတင်ပါ။
134
00:09:36,535 --> 00:09:38,744
သင်အချိန်အနည်းငယ်ကြာနေစဉ်
ဤချစ်စဖွယ်မိန်းမနှင့်။
135
00:09:38,745 --> 00:09:42,164
ဒါကြောင့် အပြင်ထွက်ချင်ရင်
သင့်ကုန်ပစ္စည်းကိုကြည့်ရှုရန်
136
00:09:42,165 --> 00:09:44,125
သင့်ခွင့်ပြုချက်နှင့် ကိုက်ညီကြောင်း သေချာစေရန်၊
137
00:09:44,126 --> 00:09:47,128
ကျွန်ုပ်တို့၏ အရောင်းအဝယ်ကို နိဂုံးချုပ်နိုင်ပါသည်။
အခြားလိုက်စားမှုများသို့ ဆက်သွားပါ။
138
00:09:47,129 --> 00:09:49,213
မင်းအမေရိကန်တွေ၊
139
00:09:49,214 --> 00:09:51,465
လုပ်ငန်းကို အမြဲဦးစားပေးတယ်။
140
00:09:51,466 --> 00:09:53,301
စီးပွားလာမည်။
141
00:09:53,302 --> 00:09:55,803
ပထမအချက်က သီချင်းအချို့၊ အချိုရည်များ။
142
00:09:55,804 --> 00:09:57,805
ဒါဆိုရင်တော့ ပျော်ရွှင်ရမယ့်အချိန်ပါပဲ။
143
00:09:57,806 --> 00:10:00,600
ပြီးရင် ငါတို့ လုပ်ငန်းကို လုပ်မယ်။
144
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
သင်အဆင်သင့်ဖြစ်သောအခါ။
145
00:10:04,771 --> 00:10:07,858
သူမက အပေါ်ထပ်မှာ။
ညာဘက်တွင် တတိယအိပ်ခန်း။
146
00:10:13,530 --> 00:10:17,409
ပေါလီကို ကြည့်ပြီး၊
သင်နောက်ဆုံးလုပ်သောအရာဖြစ်လိမ့်မည်။
147
00:10:21,330 --> 00:10:22,371
ပွဲစချိန်။
148
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
အောက်ကိုဆွဲချပြီး မောင်းဖို့ကြိုးစားပါ။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ မင်းသိသလိုပဲ။
149
00:11:05,916 --> 00:11:07,917
♪ မင်းကို ရွှေ့ခိုင်းလိုက်၊ အဆင်ပြေပြီ...
150
00:11:07,918 --> 00:11:09,335
သူနဲ့ ငါတို့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။
151
00:11:09,336 --> 00:11:13,214
ငါတို့က သူ့ကို ထားခဲ့၊
သူက ငါးမိနစ်အတွင်း ငါတို့ကို ဖမ်းတယ်။
152
00:11:13,215 --> 00:11:15,966
ပိုကောင်းမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ဒီမှာ ကြိုးတစ်ချောင်းတွေ့တယ်။
153
00:11:15,967 --> 00:11:19,261
♪ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ...
154
00:11:19,262 --> 00:11:21,139
Richard ရဲ့ ညာဘက်မှာ ရှိတယ်။
155
00:11:22,599 --> 00:11:23,974
ဟေး။
156
00:11:23,975 --> 00:11:28,229
တစ်ခုခုလုပ်မယ်လို့ စိတ်ကူးရင်၊
ငါ မင်းကို ဒီမှာ ဖင်နဲ့ထိုးမယ်။
157
00:11:28,230 --> 00:11:30,106
မင်းက ငါ့ကို စမ်းသပ်ချင်လား။
158
00:11:30,107 --> 00:11:32,066
ငါဘာမှမလိုချင်ဘူး။
သင့်ကလေးမှာ ဖြစ်ပျက်နေတဲ့၊
159
00:11:32,067 --> 00:11:34,360
ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ C.I ကို မသုံးဘူး။
160
00:11:34,361 --> 00:11:37,196
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် Reacher ၏ ဦးဆောင်မှုကို လိုက်နာသည်။
ငါတို့အားလုံး ဒီကနေ ထွက်သွားမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
161
00:11:37,197 --> 00:11:40,324
သူမဆိုလိုတာက။
သူမက မင်းကို ဓားနဲ့ထိုးလိမ့်မယ်။
162
00:11:40,325 --> 00:11:41,492
ဟေး!
163
00:11:41,493 --> 00:11:43,494
ဒုက္ခ။
164
00:11:43,495 --> 00:11:46,080
ကားရပ်သင့်ပါပြီ။
ရထားအိမ်ရဲ့တစ်ဖက်မှာ။
165
00:11:46,081 --> 00:11:48,707
ငါတို့ သူ့ကို ပစ်လို့မရဘူး။ အထဲမှာ ကြားကြလိမ့်မယ်။
166
00:11:51,461 --> 00:11:53,003
- ဟေး။
- ယာဉ်မောင်းကိုပြောပြပါ။
167
00:11:53,004 --> 00:11:55,131
တောင်းပန်ရန်
ကုန်တင်ကားတွေ ရွှေ့မယ် ပြောတယ်။
168
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
အဲဒါအတွက် နည်းနည်းနောက်ကျတယ်။
169
00:11:57,467 --> 00:11:59,093
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?
170
00:11:59,094 --> 00:12:01,011
ကြိုးကို ရှာမတွေ့ပါ။
171
00:12:01,012 --> 00:12:03,305
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ အခု ဘာလုပ်မလဲ။
- Paulie ကို ဂရုစိုက်ပါ့မယ်။
172
00:12:03,306 --> 00:12:05,182
ကျန်တဲ့သူတွေက အိမ်ထဲဝင်၊
Richard နှင့် Teresa ကိုရှာပါ။
173
00:12:05,183 --> 00:12:07,269
ကော်ပီ။ သွားကြရအောင်။
174
00:12:08,437 --> 00:12:10,479
မင်းက ဘာလည်း၊ နားမကြား။
175
00:12:10,480 --> 00:12:12,231
ထရပ်ကားကို ရွှေ့ပါ။
176
00:12:12,232 --> 00:12:14,066
စလာသည်။
177
00:12:14,067 --> 00:12:15,609
တစ်ဖက်သို့။
178
00:12:15,610 --> 00:12:16,944
ငါတို့ဝင်လို့ရတယ်။
မြေအောက်ခန်းမှတဆင့်။
179
00:12:16,945 --> 00:12:18,530
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။
180
00:12:19,656 --> 00:12:22,826
မိုရွန်၊ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောနေတယ်။
181
00:12:24,411 --> 00:12:26,495
ဘာလဲကွာ?
182
00:12:50,979 --> 00:12:54,315
ငါ Quinn ကိုရှာတွေ့မယ်၊ သူ့ကိုစောင့်ကြည့်မယ်၊
အဲဒီတော့ သဘောတူညီချက်က ဘယ်တော့ကျမလဲဆိုတာ သိတယ်။
183
00:12:54,316 --> 00:12:56,108
သူက မင်းကို ရိုက်တယ်။ မင်းမထင်ဘူး။
မင်းဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ သူသိလား။
184
00:12:56,109 --> 00:12:58,944
စိုက်ထုတ်ခံရတယ်။
မွေးမြူထားသော သုတေသနကို အခြေခံ၍
185
00:12:58,945 --> 00:13:00,321
သူ ဖြစ်နိုင်ပေမယ့် ကျွန်တော် သံသယဖြစ်မိတယ်။
186
00:13:00,322 --> 00:13:02,449
- သင်မှားနေသလား။
- ငါတို့ မကြာခင် သိလိမ့်မယ်။
187
00:13:03,533 --> 00:13:04,533
ပွဲစားတွေဘာတွေဝတ်ထားလဲ။
188
00:13:04,534 --> 00:13:06,327
အင်္ကျီအဖြူ၊ ဘောင်းဘီအနက်၊ အင်္ကျီ၊
189
00:13:06,328 --> 00:13:07,745
- အနက်ရောင် လည်စည်း။
- မင်းရဲ့အင်္ကျီနဲ့တူလား။
190
00:13:07,746 --> 00:13:09,538
- သူနဲ့ ပိုတူတယ်။
- ပေးပါ။
191
00:13:09,539 --> 00:13:11,332
မင်းရဲ့စွပ်ကျယ်နဲ့ လည်စည်း။ မြန်မြန်လုပ်။
192
00:13:22,427 --> 00:13:25,387
အဲဒီတော့ စတုရန်းပေ 20,000 ရခဲ့တယ်။
အဲဒီ့အိမ်ရဲ့
193
00:13:25,388 --> 00:13:27,056
Teresa ကို ရှာတွေ့ဖို့ တစ်မိနစ်လောက် ကြာနိုင်ပါတယ်။
194
00:13:27,057 --> 00:13:28,349
သူမသည် အရှေ့တောင်ပံတွင် ရှိနေနိုင်သည်။
အိမ်၊
195
00:13:28,350 --> 00:13:30,017
- ပါတီနှင့်ဝေးရာ။
- ပြီးတော့ တံခါးကို သော့ခတ်ထားလို့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
196
00:13:30,018 --> 00:13:32,144
ကန်သွင်းရင် အာရုံစူးစိုက်မှု ရှိလာမယ်။
197
00:13:32,145 --> 00:13:34,021
ရန်မလိုပါ။ ဒီမှာ။
198
00:13:34,022 --> 00:13:35,272
အရိုးစုသော့။
199
00:13:35,273 --> 00:13:37,149
တံခါးတိုင်းကို ဖွင့်ပေးသည်။
အိမ်အတွင်း။
200
00:13:37,150 --> 00:13:38,567
ကောင်မလေးကိုတွေ့ရင် Richard လိုက်မယ်။
201
00:13:38,568 --> 00:13:39,735
အပျက်သဘော။ Quinn က မင်းကို သတ်မှတ်ပေးတယ်။
202
00:13:39,736 --> 00:13:40,945
ခြံထဲမှာ အသတ်ခံရတယ်။
203
00:13:40,946 --> 00:13:42,279
သူမင်းကိုတွေ့တယ်၊ ပြီးသွားပြီ၊
204
00:13:42,280 --> 00:13:44,198
မင်းရဲ့သားက သေလောက်ကောင်းတယ်။
205
00:13:44,199 --> 00:13:45,616
- ငါသူ့ကိုယူမယ်။
- သူက ငါ့သား။
206
00:13:45,617 --> 00:13:47,368
သူအသက်ရှင်ဖို့ အခွင့်အလမ်းကို သင်လိုချင်ပါသလား။
207
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
ဒီမှာနေပါ။
ဒီကောင်ကို သူ့အလုပ်ပဲ လုပ်ပါစေ။
208
00:13:51,248 --> 00:13:52,665
ခုတော့ သူ့အိပ်ခန်းထဲမှာ ထားဖို့ ပြောလိုက်တယ်။
209
00:13:52,666 --> 00:13:54,667
နားလည်ပြီ။
210
00:13:54,668 --> 00:13:57,127
အောက်ထပ်လှေကား၊
Butler's pantry သို့ပို့ဆောင်ပါ။
211
00:13:57,128 --> 00:13:59,338
တတိယထပ်ဖြတ်၊
ဒုတိယသို့ဆင်းပါ။
212
00:13:59,339 --> 00:14:01,048
- အဲဒါ မင်းရောက်တဲ့ ပထမဆုံးတံခါးပဲ။
- အဲဒါကို ကူးယူပါ။
213
00:14:01,049 --> 00:14:02,842
သွားကြရအောင်။
214
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
သေနတ် မရှိ။
215
00:14:17,691 --> 00:14:20,192
ဒါကို ယောက်ျားတွေလို လုပ်တယ်။
216
00:14:20,193 --> 00:14:21,860
ဒဏ်ငွေ။
217
00:14:21,861 --> 00:14:23,238
ယောက်ျားတွေလိုပဲ။
218
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
ဒါက ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။
219
00:14:50,682 --> 00:14:52,558
♪ ကလေး၊ ကလေး♪
220
00:14:52,559 --> 00:14:54,768
♪ အတူတူ ရအောင် ♪
221
00:14:54,769 --> 00:14:56,353
♪ ပျား၊ ပျား ♪
222
00:14:56,354 --> 00:14:57,897
♪ ငါနဲ့ မင်း♪
223
00:14:58,982 --> 00:15:00,566
♪ အရာတွေကို လုပ်ကြရအောင် ♪
224
00:15:00,567 --> 00:15:03,110
♪ အိုး၊ အရာတွေကို လုပ်ပါ♪
225
00:15:03,111 --> 00:15:05,821
♪ ငါတို့လုပ်ရတာကြိုက်တယ်♪
226
00:15:05,822 --> 00:15:07,156
♪ အိုး ♪
227
00:15:07,157 --> 00:15:08,741
♪ နည်းနည်းလေး ကခုန်ပါ♪
228
00:15:08,742 --> 00:15:11,160
♪ နည်းနည်းလောက်ချစ်ပါ♪
229
00:15:11,161 --> 00:15:13,287
♪ ဒီည ဆင်းလိုက်ပါ အိုး ♪
230
00:15:13,288 --> 00:15:15,539
♪ ဒီည ဆင်းပါ♪
231
00:15:19,085 --> 00:15:20,544
လာ၊ fatso။
232
00:15:20,545 --> 00:15:21,920
ဒါအကုန်ပဲလား?
233
00:17:00,061 --> 00:17:01,146
သင်ဘယ်သူလဲ?
234
00:17:02,230 --> 00:17:03,397
ရေပိုက်။
235
00:17:03,398 --> 00:17:05,984
ဒါ မင်းခေါ်တဲ့ အိမ်သာလား။
236
00:17:06,985 --> 00:17:08,527
ဟုတ်တယ်၊ မင်းဝယ်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
237
00:17:08,528 --> 00:17:09,654
ပြန်ဝင်။
238
00:17:11,114 --> 00:17:12,906
သွားကြရအောင်။
239
00:17:12,907 --> 00:17:15,033
ကောင်းပြီ၊ အခု မင်းရဲ့သေနတ်ကို ထုတ်လိုက်ပါ။
240
00:17:15,034 --> 00:17:16,911
လက်နှင့်လက်မသာ။
241
00:17:17,912 --> 00:17:18,955
ကောင်းတယ် နှေးတယ်။
242
00:17:21,958 --> 00:17:24,127
အခု အိမ်သာထဲ ပစ်ချလိုက်။
243
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
အဖုံးပိတ်ထားပါ။
244
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
အခု ပြန်တက်လာတယ်။
245
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
နောက်ပြန်ဆုတ်။
246
00:19:00,723 --> 00:19:03,475
ဘယ်လိုကြိုက်လဲ ကြည့်ရအောင်
ဆို့လျှက်၊
247
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
Fuck မင်း။
248
00:20:33,858 --> 00:20:35,651
ခွေးမသား။
249
00:21:06,683 --> 00:21:08,225
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
250
00:21:08,226 --> 00:21:10,268
မင်းကို ကယ်တင်ဖို့ ငါလာခဲ့တယ်။
251
00:23:35,832 --> 00:23:38,625
♪ လရောင်မှာ ကခုန်နေမယ်♪
252
00:23:38,626 --> 00:23:41,419
♪ လူတိုင်းက နွေးထွေးပြီး တောက်ပတဲ့ခံစားချက်♪
253
00:23:41,420 --> 00:23:45,048
♪ ဒါဟာ လှပပြီး သဘာဝကျတဲ့ မြင်ကွင်း ♪
254
00:23:45,049 --> 00:23:50,555
♪ လူတိုင်းက လရောင်ထဲမှာ ကနေကြတယ်♪
255
00:23:52,098 --> 00:23:55,267
♪ မင်း ကခုန်ပြီး မတ်တတ်မနေနိုင်ဘူး♪
256
00:23:55,268 --> 00:23:59,646
♪ ဒါဟာ သဘာဝလွန် ကြည်နူးစရာ ♪
257
00:23:59,647 --> 00:24:04,192
♪ လူတိုင်းက လရောင်ထဲမှာ ကနေကြတယ်♪
258
00:24:04,193 --> 00:24:06,403
♪ လရောင်မှာ ကခုန်နေမယ်♪
259
00:24:06,404 --> 00:24:10,615
♪ လူတိုင်းက နွေးထွေးပြီး တောက်ပတဲ့ခံစားချက်♪
260
00:24:10,616 --> 00:24:13,034
♪ ဒါဟာ သာယာပြီး သဘာဝကျတဲ့ မြင်ကွင်းပါ...
261
00:24:13,035 --> 00:24:14,911
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ငါမင်းကိုကြည့်ဖူးတယ်။
262
00:24:14,912 --> 00:24:16,997
မင်း ပန်းတိုင်မဲ့ လျှောက်နေတယ်။
263
00:24:16,998 --> 00:24:18,456
မင်းသတ်မှတ်ထားတဲ့ဘူတာကဘာလဲ။
264
00:24:18,457 --> 00:24:21,168
ဝတ်လို့ရတယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။
ဂျင်းဘောင်းဘီ အမိုက်စားနဲ့ ဘောင်းဘီ မပါဘူးလား?
265
00:24:21,169 --> 00:24:23,795
- Murray လား?
- မင်း လျှို့ဝှက်ထားနိုင်မလား။
266
00:24:23,796 --> 00:24:25,464
ဒီကိုလာပါ။
267
00:24:30,511 --> 00:24:31,887
ကျွန်တော်က ပုဂ္ဂလိက စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူး ငှားနေတယ်။
268
00:24:31,888 --> 00:24:34,014
ဘယ်သူခိုးလဲဆိုတာ သိဖို့
သင့်ကုမ္ပဏီမှ
269
00:24:34,015 --> 00:24:36,183
ကော်ပိုရိတ်က ၎င်းကို Murray ဟု ယူဆသည်။
270
00:24:36,184 --> 00:24:38,226
အဲဒါ ဖင်ပဲ။
271
00:24:38,227 --> 00:24:39,853
မင်းမျက်လုံးတွေဖွင့်ထားဖို့ ငါလိုတယ်။
272
00:24:39,854 --> 00:24:43,273
သံသယဖြစ်စရာ တစ်စုံတစ်ရာကို သတင်းပို့ပါ။
ပါတီပြီးရင် ငါ့ဆီ တိုက်ရိုက်
273
00:24:43,274 --> 00:24:44,774
မင်း အဲဒါကို လုပ်နိုင်မယ်လို့ ထင်လား။
274
00:24:44,775 --> 00:24:46,401
ငါ သူ့ကို သိမ်းငှက်လို ကြည့်နေမယ်။
275
00:24:46,402 --> 00:24:47,611
မင်းကို အားကိုးနိုင်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
276
00:24:47,612 --> 00:24:48,945
♪ လရောင်ထဲမှာ ♪
277
00:24:48,946 --> 00:24:51,781
♪ လူတိုင်းက နွေးထွေးတယ်လို့ ခံစားရတယ်♪
278
00:24:51,782 --> 00:24:53,283
♪ တောက်ပ ♪
279
00:24:53,284 --> 00:24:55,869
♪ ဒါဟာ သာယာပြီး သဘာဝကျတဲ့ မြင်ကွင်းပါ...
280
00:24:55,870 --> 00:24:57,204
ပြောရမှာပါ။
281
00:25:09,967 --> 00:25:11,636
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်။
282
00:25:23,189 --> 00:25:24,648
မင်းနဲ့ မင်းအဖေ
283
00:25:24,649 --> 00:25:26,566
မြေအောက်ခန်းမှာ တင်းတင်းကျပ်ကျပ်ထိုင်ပါ။
ဒီပြီးတဲ့အထိ။
284
00:25:26,567 --> 00:25:27,859
ခဏနေ။ မင်းငါတို့နဲ့နေနေတာလား။
285
00:25:27,860 --> 00:25:30,487
မရဘူး ငါ ထရီဇာကို Duffy ကိုရှာဖို့ ငါကူညီရမှာပေါ့။
သူတို့ကို ဤနေရာမှ နှုတ်လော့။
286
00:25:30,488 --> 00:25:32,948
မင်းနဲ့ ပက်သက်တဲ့ သူတွေ ငါ့ကို ခေါ်ပါ။
287
00:25:32,949 --> 00:25:34,616
Rusty ကို ဒီမှာစောင့်ပါ။
288
00:25:34,617 --> 00:25:37,369
မင်းသူ့ကို လိုက်ပို့ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်စေချင်တယ်။
ဝယ်သူများနှင့်အတူ စပါးကျီသို့ ထွက်လာခဲ့သည်။
289
00:25:37,370 --> 00:25:39,455
ငါ ဒီသဘောတူညီချက်ကို ပြီးအောင်လုပ်မယ်။
290
00:25:41,874 --> 00:25:44,210
အခြားနည်းလမ်းကို သင်သိပါသလား။
291
00:26:26,877 --> 00:26:29,921
မင်း ငါနဲ့ မပေါင်းသင့်ဘူး။
ငါက မင်းထက်ကြီးတယ်။
292
00:26:29,922 --> 00:26:32,091
ငါ မင်းထက် သန်မာတယ်။
293
00:26:38,431 --> 00:26:41,683
မင်းက ပိုကြီးပြီး သန်မာနိုင်တယ်...
294
00:26:41,684 --> 00:26:43,977
ဒါပေမယ့် ငါက ပိုစမတ်ကျတယ်။
295
00:26:43,978 --> 00:26:46,354
ခါးပတ်ထဲက ကျည်ဆန်ကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။
စည်ကို ပလပ်ထိုးပါ။
296
00:27:38,866 --> 00:27:41,076
♪ လရောင်မှာ ကခုန်နေမယ်♪
297
00:27:41,077 --> 00:27:43,036
♪ လူတိုင်းက နွေးထွေးမှုကို ခံစားရတယ်...
298
00:27:44,121 --> 00:27:45,705
ထရီဇာ...
299
00:27:45,706 --> 00:27:46,998
ထရီဇာ။ ဟန်နီ။
300
00:27:46,999 --> 00:27:48,166
ချစ်သူ၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။
301
00:27:48,167 --> 00:27:50,251
Susan Duffy ပါ။ အဆင်ပြေလား?
302
00:27:50,252 --> 00:27:52,003
လာ၊ ငါတို့ မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။
303
00:27:52,004 --> 00:27:53,088
စလာသည်။
304
00:27:53,089 --> 00:27:55,215
ဟေး။
305
00:27:55,216 --> 00:27:57,717
မင်း အဆင်ပြေသွားမှာပါ
မဟုတ်ဘူး!
306
00:27:57,718 --> 00:27:59,302
ကိုယ်နဲ့နေပါ။ စလာသည်!
307
00:27:59,303 --> 00:28:00,720
ထရီဇာ။
308
00:28:00,721 --> 00:28:03,015
မင်းလုပ်ရတာ အရမ်းလွယ်တယ်။
309
00:28:04,558 --> 00:28:08,686
ဝေလ။ ဒီလိုလုပ်ဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဒီညစောင့်ဖို့ ချိန်းထားတယ်၊
310
00:28:08,687 --> 00:28:10,522
ဒါကြောင့် အခု သဘောတူညီချက်ကို တကယ်လုပ်ရမယ်။
311
00:28:10,523 --> 00:28:14,609
ဤနေရာမှ သံချေးတက်ခြင်းသည် သင့်ကို စပါးကျီသို့ ခေါ်ဆောင်သွားမည်ဖြစ်သည်။
ဒါမှ ကုန်ပစ္စည်းကို စစ်ဆေးနိုင်မှာပါ
312
00:28:14,610 --> 00:28:16,194
ပြီးမှ မင်းအတွက် ငါတို့က တင်ပေးလို့ရတယ်၊
313
00:28:16,195 --> 00:28:18,738
သင်နှင့် Nasser နေစဉ်
ပါတီကိုဆက်လက်ခံစားပါ။
314
00:28:18,739 --> 00:28:20,950
ကြိုက်သရွေ့။
315
00:28:22,576 --> 00:28:24,119
Nasser ဘယ်မှာလဲ။
316
00:28:24,120 --> 00:28:27,831
သူပျော်ဖို့ အပေါ်ထပ်ကို တက်သွားတယ်။
မင်းပေးခဲ့တဲ့လက်ဆောင်။
317
00:28:27,832 --> 00:28:29,165
ကောင်းတယ်။
318
00:28:29,166 --> 00:28:30,543
ကျေးဇူးပြု။
319
00:28:32,962 --> 00:28:34,379
ဟုတ်ပြီ
320
00:28:34,380 --> 00:28:35,880
ထရီဇာ၊ လာ။
321
00:28:35,881 --> 00:28:37,632
ငါ မင်းကို လမ်းလျှောက်ဖို့ လိုတယ်။
322
00:28:37,633 --> 00:28:38,676
မင်း ငါ့အတွက် လမ်းလျှောက်ပေးနိုင်မလား
323
00:28:43,889 --> 00:28:45,098
တံခါးကိုလူ။
324
00:28:45,099 --> 00:28:47,435
- ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်အနှောက်အယှက်မဖြစ်ကြောင်း သေချာပါစေ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။
325
00:28:55,943 --> 00:28:57,318
မင်းကိုကြည့်။
326
00:28:57,319 --> 00:28:59,070
မင်းဓာတ်ပုံထက်တောင် ပိုလှတယ်။
327
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
မင်းပျော်ဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
328
00:29:07,329 --> 00:29:08,747
တုံ့ပြန်မှုမရှိပါ။
329
00:29:10,291 --> 00:29:13,252
McCabe ဆေးမသောက်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
မင်းထဲက တစ်သက်လုံး။
330
00:29:15,629 --> 00:29:18,214
မိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ ရန်ဖြစ်တာလေးကို ကြိုက်တယ်။
331
00:29:18,215 --> 00:29:19,757
ပြီးရင် မင်းငါ့ကို ချစ်လိမ့်မယ်။
332
00:29:19,758 --> 00:29:21,968
သူတို့ရှိတဲ့နေရာမှာထားခဲ့ပါ။
333
00:29:21,969 --> 00:29:25,763
မင်းရဲ့ဒစ်ကို ငါပစ်သင့်တယ်။
မင်းဘာလုပ်တော့မလဲ။
334
00:29:25,764 --> 00:29:27,182
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလား။
335
00:29:27,183 --> 00:29:29,684
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါ့လူက တံခါးအပြင်ဘက်မှာ ရှိတယ်။
336
00:29:29,685 --> 00:29:31,644
မင်းမီးလာ၊ သူဝင်လာပြီး မင်းကို ပစ်တယ်။
337
00:29:31,645 --> 00:29:34,397
- ငါသူ့ကို အရင်ရရင် မဟုတ်ဘူး။
- မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။
338
00:29:34,398 --> 00:29:37,692
ဒါပေမယ့် သူ့ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မီးနဲ့သတ်တာဖြစ်နိုင်တယ်။
339
00:29:37,693 --> 00:29:40,403
ဒါမှမဟုတ် အောက်ထပ်က တခြားအမျိုးသားတွေ ကြားလား။
လာ၍သတ်ကြ၏။
340
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
ဒါမှမဟုတ် McCabe ရဲ့ အမျိုးသားတွေက ဒီလိုလုပ်တယ်။
341
00:29:42,656 --> 00:29:44,574
ဘယ်လိုပဲ ဖြစ်ဖြစ် ဒီဂိုက်ကို ဆွဲထုတ်ရင်၊
342
00:29:44,575 --> 00:29:47,244
မင်းထဲက တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ဘူး။
ဤနေရာမှ အသက်ရှင်စေလိမ့်မည်။
343
00:30:36,377 --> 00:30:39,003
ခဲယမ်းတွေ အများကြီး။
မင်းအရမ်းသဘောကျမှာသေချာပါတယ်။
344
00:30:39,004 --> 00:30:41,173
အဲဒီလိုပြောရင်။
345
00:30:41,799 --> 00:30:42,841
အိုက်၊
346
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
ဘီလာ
347
00:30:58,440 --> 00:30:59,524
ထရီဇာ။ ဟေး။
348
00:30:59,525 --> 00:31:02,235
အဆင်ပြေလား? ဟေ့၊ ငါ့ကိုကြည့်။
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ သွားကြရအောင်။
349
00:31:02,236 --> 00:31:03,945
စလာသည်။ တက်။
350
00:31:03,946 --> 00:31:07,240
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ စလာသည်။ သွားကြရအောင်။
351
00:31:07,241 --> 00:31:09,743
စလာသည်။ မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
352
00:31:21,505 --> 00:31:23,382
ထွက်သွားပါ။
353
00:31:26,510 --> 00:31:28,386
♪ ဒါနဲ့ ဘယ်မှာလဲ ♪ သိချင်ပါတယ်။
354
00:31:28,387 --> 00:31:30,805
♪ မင်းမှာ အယူအဆရှိတယ်♪
355
00:31:30,806 --> 00:31:33,474
♪ ဘယ်မှာလဲသိချင်ပါတယ်♪ လို့ပြောခဲ့တယ်။
356
00:31:33,475 --> 00:31:36,311
♪ မင်းမှာ အယူအဆရှိတယ်♪
357
00:31:36,312 --> 00:31:38,688
- ♪ လှေကို လှုပ်ဖို့ ♪
- ♪ လှေကို မလှုပ်ပါနဲ့ ကလေး ♪
358
00:31:38,689 --> 00:31:41,399
- ♪ လှေကို ကျောက်ဆောင် ♪
- ♪ လှေပေါ်မတက်ပါနဲ့...
359
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
ဘာဖြစ်နေတာလဲ? လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။
360
00:31:52,828 --> 00:31:54,413
လမ်းမှထွက်ပါ။ အိမ်ရှေ့တံခါးကိုသွားပါ။
361
00:32:01,712 --> 00:32:02,921
ရစ်ချတ်...
362
00:32:26,987 --> 00:32:29,531
ငါ သူတို့ကို ချုပ်ထားမယ်။ မင်းဒီကနေထွက်သွား။
363
00:32:34,745 --> 00:32:36,080
မင်္ဂလာပါ Richie။
364
00:32:38,332 --> 00:32:41,250
အခု မင်းက ငါ့အတွက် ပိုသုံးတယ်။
ဓားစာခံအဖြစ် ထွက်ပြေးဖို့ ကြိုးစားရင်...
365
00:32:41,251 --> 00:32:42,502
မင်းရဲ့ခေါင်းထဲမှာ ကျည်ဆန်တစ်တောင့် ငါပစ်မယ်
366
00:32:42,503 --> 00:32:43,795
မင်းငါ့ကိုနားလည်လား
367
00:32:56,016 --> 00:32:58,852
မီးအားပိုရနေချိန်တွင် ထိုနေရာတွင်နေပါ။
368
00:33:08,070 --> 00:33:09,613
ငါ့သားကို လွှတ်လိုက်ပါ။
369
00:33:12,825 --> 00:33:13,951
Uzi ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
370
00:33:15,160 --> 00:33:17,286
ငါ မင်းကို ပစ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
371
00:33:17,287 --> 00:33:20,332
နှစ်တွေကြာအောင် တွေးခဲ့သမျှ
ငါမင်းကို ဘယ်လိုသတ်မှာလဲ။
372
00:33:21,458 --> 00:33:23,292
ငါ မင်းကို ဘယ်လို ပေးဆပ်မလဲ။
373
00:33:23,293 --> 00:33:24,753
ငါ့ကောင်လေးကို နာကျင်စေတယ်။
374
00:33:25,838 --> 00:33:28,716
ငါ့သားကို မင်းဘယ်လိုထိရဲတာလဲ!
375
00:33:40,519 --> 00:33:42,228
Richard၊ ငါ့ဆီလာခဲ့။
376
00:33:42,229 --> 00:33:44,981
စိတ်မပူပါနဲ့။ သူ လှုပ်ရှားရင်၊
377
00:33:44,982 --> 00:33:46,400
သူသေတယ်။
378
00:34:06,044 --> 00:34:06,920
ဆင်းလိုက်။
379
00:34:07,755 --> 00:34:09,380
ငါ့ကို မတ်တပ်ရပ်၊
380
00:34:09,381 --> 00:34:11,507
မင်းက မိုက်တယ်!
381
00:34:13,761 --> 00:34:14,928
Fuck မင်း!
382
00:34:22,895 --> 00:34:24,896
ရစ်ချတ်...
383
00:34:24,897 --> 00:34:26,648
ဖေဖေ?
384
00:34:29,067 --> 00:34:30,943
D-အဖေ?
385
00:34:30,944 --> 00:34:32,321
ကျေးဇူးပြုပြီး...
386
00:34:35,699 --> 00:34:38,451
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်...
387
00:34:38,452 --> 00:34:40,412
ငါ မင်းကို သူတို့ကို ထပ်မနာကျင်စေတော့ဘူး။
388
00:35:41,890 --> 00:35:44,225
မစ္စတာ Taktarov၊
ငါ မင်းကိုတွေ့ဖို့ လမ်းစပဲရှိသေးတယ်။
389
00:35:44,226 --> 00:35:47,479
မင်းနောက်ကျသွားတယ်
စောင့်ရတာ ငြီးငွေ့လာတယ်။
390
00:35:49,106 --> 00:35:50,774
ငါ့ပိုက်ဆံဘယ်မှာလဲ
391
00:35:54,278 --> 00:35:55,111
သူ့ကိုယူပါ
392
00:35:55,112 --> 00:35:56,737
ဟင့်အင်း၊ ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်!
393
00:35:56,738 --> 00:35:58,031
တောင်းပန်ပါတယ် ယောက်ျားတွေ။ သူက ငါ့ရဲ့။
394
00:36:00,659 --> 00:36:02,786
ဒီနတ်ဆိုးက ဘယ်သူလဲ။
395
00:36:03,203 --> 00:36:05,497
မင်းနဲ့ ပြဿနာမရှိသူတစ်ယောက်...
396
00:36:05,831 --> 00:36:08,124
နှင့် ငါ့နာမည် Reacher။
397
00:36:08,125 --> 00:36:09,250
ကောင်းပြီ Reacher...
398
00:36:09,251 --> 00:36:11,711
ကျွန်တော် ဒီလူနဲ့ မပြီးပြတ်သေးတဲ့ လုပ်ငန်းရှိတယ်။
399
00:36:11,712 --> 00:36:14,505
- ငါလည်း ဒီလိုပဲ။
- သင့်ပတ်ဝန်းကျင်ကိုကြည့်ပါ Reacher။
400
00:36:14,506 --> 00:36:17,216
သေနတ်တွေ အများကြီးရှိတယ်၊
သင်တို့ရှိသမျှသည် တယောက်တည်းဖြစ်ကြ၏။
401
00:36:17,217 --> 00:36:18,759
မဟုတ်ဘူးဗျ။
402
00:36:21,930 --> 00:36:23,723
ဟုတ်ပြီ၊ မင်းမှာ သေနတ်နှစ်လက်ရှိတယ်။
403
00:36:23,724 --> 00:36:24,975
သုံး။
404
00:36:27,644 --> 00:36:30,188
- ထရီဇာ ဘယ်မှာလဲ
- သူမ လုံခြုံတယ်။
405
00:36:32,232 --> 00:36:35,026
- မင်းလည်း ဒီကနေ ထွက်သွားသင့်တယ်။
- မင်း သူမနဲ့ ငါ့ကို ထားခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
406
00:36:35,027 --> 00:36:36,611
မင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသေချာတယ်။
407
00:36:36,612 --> 00:36:38,905
ဒါဆိုရင် မင်းဘာအတွက်နဲ့သေမလဲ။
408
00:36:38,906 --> 00:36:41,240
ငါဖြေဖို့လူရှိတယ် မင်းတွေ့လား။
409
00:36:41,241 --> 00:36:44,869
ဒီတော့ ကုန်ကျစရိတ်က ကိစ္စမရှိ၊
410
00:36:44,870 --> 00:36:47,330
ဒီလူကို မင်းကို ငါခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
411
00:36:47,331 --> 00:36:48,498
ငါတို့က မင်းဆီကဝယ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
412
00:36:50,584 --> 00:36:52,543
မြင်လား? ငါ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ် ။ သူတို့က ခိုးတယ်။
413
00:36:53,795 --> 00:36:54,879
မိန်းမပျို။
414
00:36:56,423 --> 00:36:57,840
ငါ့ပိုက်ဆံပေး။
415
00:36:57,841 --> 00:36:59,675
သူ့အတွက် ပိုက်ဆံ။
416
00:37:02,387 --> 00:37:04,096
နှစ်ခုလုံးယူရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
417
00:37:04,097 --> 00:37:05,933
ပြီးတော့ မင်းလည်း မရဘူး။
418
00:37:20,572 --> 00:37:23,240
ငါတို့က ပိုက်ဆံရဖို့၊
ပိုက်ဆံနဲ့ ထွက်သွားတယ်။
419
00:37:23,241 --> 00:37:26,327
ငါအဲဒါကိုမအပ်သရွေ့
အိမ်ပြန်ရောက်တဲ့ သူငယ်ချင်းတွေအတွက်
420
00:37:26,328 --> 00:37:29,998
ဒီလူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
ငါ့စိုးရိမ်စရာတစ်ခုမှမရှိပါဘူး။
421
00:37:40,842 --> 00:37:42,052
မင်္ဂလာညချမ်းပါ။
422
00:37:42,678 --> 00:37:43,636
မင်္ဂလာညချမ်းပါ။
423
00:38:08,620 --> 00:38:10,998
တံကို ထားချင်သလား
အခု ဒီလက်ပစ်ဗုံးကို ပြန်ရောက်ပြီလား။
424
00:38:12,082 --> 00:38:15,167
ပွန်းပဲ့ ဖောက်ခွဲရေးပစ္စည်းများဖြင့် ဖယ်ရှားခဲ့သည်။
425
00:38:15,168 --> 00:38:16,753
Beck က ၎င်းကို စက္ကူအလေးချိန်အဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သည်။
426
00:38:18,630 --> 00:38:21,757
Beck အကြောင်းပြော၊
ကလေးက တော်တော်တုန်လှုပ်သွားတယ်။
427
00:38:21,758 --> 00:38:23,760
သူ့မှာရှိတယ်။
428
00:38:25,137 --> 00:38:27,304
ငါသူ့ကိုလူနာတင်ကားခေါ်လိုက်မယ်။
429
00:38:27,305 --> 00:38:30,474
သူတို့ဒီကိုရောက်ဖို့ အချိန်အတော်ကြာလိမ့်မယ်၊
430
00:38:30,475 --> 00:38:32,518
ဒီတော့ မင်းမှာ အချိန်တစ်ခုရှိတယ်။
431
00:38:42,195 --> 00:38:43,989
လုပ်စရာရှိတာလုပ်ပါ သူဌေး။
432
00:38:47,242 --> 00:38:50,662
မင်းရဲ့ပြဿနာက ဘာပဲပြောပြော နားထောင်၊
ငါတို့ကအဲဒါကိုအလုပ်လုပ်နိုင်ပါတယ်။
433
00:38:51,913 --> 00:38:54,041
မင်းငါ့ကိုတကယ်မမှတ်မိဘူးလား။
434
00:38:55,125 --> 00:38:56,500
မရှိ
435
00:38:56,501 --> 00:38:58,919
- မင်းဘယ်သူလဲ
- အရေးမကြီးဘူး။
436
00:38:58,920 --> 00:39:03,007
အရေးကြီးတာက သူ့နာမည်ပဲ။
Dominique ဖြစ်ခဲ့သည်။
437
00:39:14,561 --> 00:39:16,813
အခု မင်းမှတ်မိလား။
438
00:39:39,377 --> 00:39:41,463
အဲဒီအရာကို ဖြိုခွဲပစ်မှာလား။
439
00:39:43,465 --> 00:39:44,966
ရိုးရိုးသားသား?
440
00:39:46,259 --> 00:39:47,885
ဘာလုပ်ချင်လဲမသိဘူး။
441
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
ဟုတ်တယ်၊
442
00:39:52,516 --> 00:39:53,891
ဓာတ်ငွေ့အပြည့်နဲ့ သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
443
00:39:53,892 --> 00:39:56,602
Feds တွင် သင့်အဖေ၏ ဘဏ်အကောင့်ရှိပါမည်။
နာရီအနည်းငယ်အတွင်း အေးခဲသွားခြင်း၊
444
00:39:56,603 --> 00:39:59,188
ဒါကြောင့် ဘာပိုက်ဆံပဲ ယူသွား
သင်နှင့်အတူအိမ်၌။
445
00:39:59,189 --> 00:40:01,273
မင်း အိပ်မက် လို့ပြောတယ်
ကားသော့အစုံကို ဖမ်းဆုပ်လိုက်၊
446
00:40:01,274 --> 00:40:04,235
အဲဒီတံခါးကို မှုတ်ထုတ်တယ်။
တစ်နေ့ ပျောက်ကွယ်သွားတယ်။
447
00:40:04,236 --> 00:40:05,737
ဒီနေ့ အဲဒီနေ့။
448
00:40:07,948 --> 00:40:10,908
မင်းမှန်တယ်...
449
00:40:10,909 --> 00:40:12,576
ငါ့အဖေအကြောင်း
450
00:40:12,577 --> 00:40:15,538
သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့်အတူ အတတ်နိုင်ဆုံး လုပ်ခဲ့သည်။
451
00:40:15,539 --> 00:40:19,292
တွေ့ခွင့်ရလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
မသေမီ၌ ကောင်းသောအမှု၊
452
00:40:22,129 --> 00:40:26,883
အဲဒါကို ပိုမြင်လာစေချင်တယ်။
အသက်ရှင်စဉ်အခါ၊
453
00:40:28,093 --> 00:40:30,344
ကျွန်တော့်အတွေ့အကြုံအရ၊
454
00:40:30,345 --> 00:40:33,431
အချိန်အများကြီးကုန်ရင်
မင်းရဲ့အတိတ်က နာကျင်မှုတွေကို တွေးပြီး...
455
00:40:35,433 --> 00:40:39,687
အင်း...အဲဒါက ကောင်းတာမဟုတ်ဘူး။
456
00:40:39,688 --> 00:40:41,982
လူအများစုက ဒါကို ကောင်းကောင်းမကိုင်တွယ်တတ်ကြပါဘူး။
457
00:40:44,317 --> 00:40:46,443
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ဂရုစိုက်ပါ။
458
00:40:46,444 --> 00:40:48,113
သင်ကရော?
459
00:40:49,573 --> 00:40:52,909
မမေ့နိုင်တဲ့အခါ ဘာလုပ်မလဲ။
မင်းရဲ့အတိတ်က မကောင်းတဲ့အရာတွေလား။
460
00:40:54,202 --> 00:40:58,289
မကောင်းတာတွေ့တော့ သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
461
00:41:11,636 --> 00:41:14,388
- Villanueva
- ဟေး။
462
00:41:14,389 --> 00:41:16,432
- ဖုန်းချဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ဟုတ်တယ်
463
00:41:16,433 --> 00:41:19,393
အခုလည်း စုံတွဲတစ်တွဲသာ ရှင်သန်နိုင်သေးတယ်။
နေ့တိုင်း Maureen နှင့် ဆယ်စုနှစ်များ။
464
00:41:19,394 --> 00:41:21,061
ငါအဲဒါကိုစိတ်မပူပါဘူး။
465
00:41:21,062 --> 00:41:24,481
သင့်ပုံသဏ္ဍာန်၊
မင်းမှာ ဆယ်စုနှစ် နှစ်ခု မရှိဘူး။
466
00:41:24,482 --> 00:41:26,817
မင်းသိလား ငါက မင်းအရွယ်တုန်းက
မင်းရဲ့ဖင်ကို ငါကန်နိုင်ခဲ့တယ်။
467
00:41:26,818 --> 00:41:27,943
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
468
00:41:27,944 --> 00:41:29,487
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
469
00:41:31,198 --> 00:41:32,823
Reacher ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ။
470
00:41:32,824 --> 00:41:34,743
သင်ရောပဲ။
471
00:41:40,081 --> 00:41:41,540
ATF နဲ့ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။
472
00:41:41,541 --> 00:41:43,459
အားလုံးကို ခြုံငုံသုံးသပ်ကြည့်တော့ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။
473
00:41:43,460 --> 00:41:44,711
နှင့် DEA?
474
00:41:46,463 --> 00:41:48,173
ရှေ့ဆက်ဖို့ အချိန်တန်ပြီနော်။
475
00:41:49,424 --> 00:41:51,050
တောင်းပန်ပါတယ်။
476
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
ဒါတွေအားလုံးပြီးရင်တော့ ငါသွားဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
477
00:41:58,183 --> 00:42:00,851
အလုပ်ရှာနေတယ်ဆိုရင်၊
P.I.s အနည်းငယ်သိတယ်။
478
00:42:00,852 --> 00:42:03,312
ငါ မင်းအတွက် စကားလုံးကောင်းလေး ပေးလို့ရတယ်။
479
00:42:03,313 --> 00:42:06,607
ငါတန်ဖိုးထားတယ်၊ ဒါပေမယ့် အခုအချိန်မှာ
ငါအချိန်နည်းနည်းယူမယ်။
480
00:42:06,608 --> 00:42:11,487
အာ့၊ P.I.s၊ မင်းနဲ့ Neagley အကြောင်း ပြောနေတာ
ဒါတွေအားလုံးအတွက် အချိတ်အဆက်မိသွားပါပြီ။
481
00:42:11,488 --> 00:42:12,905
မင်း သူတို့ကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။
482
00:42:12,906 --> 00:42:15,699
အခြေခံအားဖြင့် အမှန်တရား။
483
00:42:15,700 --> 00:42:19,036
ခင်ဗျားက တပ်မတော် စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးဟောင်းပါ။
ဘယ်သူက ကိစ္စနဲ့ တိုင်ပင်ခိုင်းတာလဲ။
484
00:42:19,037 --> 00:42:20,871
မင်းရဲ့သံသယဟောင်းတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ၀င်တယ်။
485
00:42:20,872 --> 00:42:23,666
- ဤနေရာတွင် Gunplay သည် မိမိကိုယ်ကို ခုခံကာကွယ်ခဲ့သည်။
- Quinn ကော။
486
00:42:23,667 --> 00:42:26,127
သူတို့ စိတ်ပူသလောက်၊
ရုရှားတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။
487
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
ကျေးဇူးပါ။
488
00:42:30,465 --> 00:42:32,883
ကြည့်စမ်း၊
489
00:42:32,884 --> 00:42:37,221
ဒီကိစ္စ၊
တော်တော်မြင့်တဲ့ အရာတစ်ခုပါ။
490
00:42:37,222 --> 00:42:40,808
ဒီလိုမျိုး မင်းနဲ့ငါဆီကို ဦးတည်သွားတယ်။
တော်တော်မြင့်တဲ့အရာတစ်ခုရှိတယ်။
491
00:42:40,809 --> 00:42:41,976
ကြီးလှ၏။
492
00:42:41,977 --> 00:42:44,186
အရမ်းကောင်းတယ်၊ ငါစိတ်တစ်ဝက်လောက်ရှိတယ်။
မင်းကို စပါးကျီနောက်ကျောမှာ ပစ်ချဖို့
493
00:42:44,187 --> 00:42:46,188
ပြီးလျှင် အကောင်းဆုံးသော အစိတ်အပိုင်းများကို ယခုအချိန်တွင် ပြန်လည်အသက်သွင်းပါ။
494
00:42:46,189 --> 00:42:49,733
ဒါပေမယ့် ကိစ္စက၊
ငါက မင်းကို တွယ်တာနေတာမဟုတ်ဘူး၊
495
00:42:49,734 --> 00:42:52,611
နောက်ဆုံးတော့ အိုးခွက်ပန်းကန်ကို သွားကြရအောင်
မီးခွက်များကို ရွေးပါ။
496
00:42:52,612 --> 00:42:55,906
ငါတို့နေရာသစ်အတွက် "မိန်းကလေးမျိုး မင်းသိလား။
497
00:42:55,907 --> 00:43:00,787
လူတွေနဲ့ check in လုပ်ရတာ ကြိုက်တယ်၊
ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ရတာ ပိုကောင်းတယ်။
498
00:43:02,414 --> 00:43:05,124
ဘယ်ဟာ စုတ်နေလို့လဲ၊
ငါနဲ့ အချိန်ကုန်ခံဖူးသူတိုင်း
499
00:43:05,125 --> 00:43:07,918
မင်းက ငါ့အကြိုက်ဖြစ်နိုင်တယ်။
500
00:43:09,254 --> 00:43:10,462
ဟုတ်ပြီ
501
00:43:10,463 --> 00:43:12,715
ဒါပဲ? "ကောင်းပြီ"?
502
00:43:12,716 --> 00:43:16,510
ကောင်းပြီ၊ မင်းက ငါပုံမှန်ပြောတတ်တဲ့ စကားကို ခိုးတာ။
503
00:43:16,511 --> 00:43:17,970
အိုး.
504
00:43:17,971 --> 00:43:19,973
ဒုက္ခကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
505
00:43:23,393 --> 00:43:27,981
မင်းသိလား ငါ့အဘိုးက ပြောဖူးတယ်။
မင်းကို ကျောခိုင်းပြီး တစ်နာရီခွဲလောက် ခေါ်တယ်။
506
00:43:40,243 --> 00:43:42,329
Reacher ခေါင်းငုံ့ထားပါ။
507
00:43:58,053 --> 00:43:59,803
သူမကို လွယ်လွယ်နဲ့ နှိမ့်ချဖို့ နည်းလမ်းရှာမလား။
508
00:43:59,804 --> 00:44:02,639
သူမက ကျွန်တော့်ကို အခွင့်အရေးမပေးဘူး။
509
00:44:02,640 --> 00:44:05,267
- bagel တစ်ခုခုလိုချင်လား။
- မရဘူး။
510
00:44:05,268 --> 00:44:07,644
- သွားများ ကျွတ်ခြင်း။
- ဟမ်။
511
00:44:07,645 --> 00:44:10,064
Paulie က မင်းကို တော်တော်ကောင်းနေပြီဟယ်။
512
00:44:10,065 --> 00:44:11,900
ငါသူ့ကိုရသလောက် မကောင်းဘူး။
513
00:44:15,653 --> 00:44:17,404
တွေးကြည့်မိတယ်။
514
00:44:17,405 --> 00:44:18,947
အဲဒါဘာလဲ?
515
00:44:18,948 --> 00:44:20,699
မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
516
00:44:20,700 --> 00:44:23,077
မင်းလိုအပ်နေလို့ မဟုတ်ဘူး။
မှန်ကန်သော အရာများကို ထားရန်။
517
00:44:23,078 --> 00:44:26,955
ပြီးတော့ အဲဒါကြောင့်မဟုတ်ဘူး။
မင်းကောင်လေးကိုချစ်တယ်။
518
00:44:26,956 --> 00:44:28,791
မင်းက လူကြီးကို မုန်းလို့လား။
519
00:44:28,792 --> 00:44:32,419
ကြီးကြီးမားမား တန်ခိုးကြီးတာကို မုန်းတယ်၊
ညစ်ညမ်းသော ခွေးမသားတို့ တွေးတတ်၏။
520
00:44:32,420 --> 00:44:35,089
သူတို့သည် အရာနှင့် ဝေးရာသို့ သွားနိုင်သည် ။
521
00:44:35,090 --> 00:44:36,423
ဒါကြောင့် သူတို့မလုပ်ဘူးဆိုတာ သေချာပါစေ။
522
00:44:36,424 --> 00:44:39,176
မင်းအဲဒါကို မင်းအခုမှသိခဲ့တာလား။
523
00:44:39,177 --> 00:44:42,262
ဒီမှာပဲ၊ ဒီအချိန်၊
Neagley နင်ငါ့ကိုသိတယ်ထင်ခဲ့တာ။
524
00:44:54,859 --> 00:44:59,947
♪ သခင်ယေရှု၊ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူနေပါ။
လာမည့်မုန်တိုင်း ♪ကိုဖြတ်သန်းပါ။
525
00:44:59,948 --> 00:45:05,787
♪ မင်းဆီ ငါလာရှာတယ်။
♪ ဆုံးရှုံးသွားပြီ
526
00:45:07,205 --> 00:45:12,793
♪ ငါ့အပေါ် အလင်းကို ထွန်းလင်းပေးပါ။
♪လမ်းကြောင်းကိုပြသပါ။
527
00:45:12,794 --> 00:45:18,465
♪ ငါပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးတယ်။
မင်းငါ့ကိုပြန်ယူရင် ♪
528
00:45:18,466 --> 00:45:21,593
♪ မြင့်မြတ်ကြပါစေ♪
529
00:45:21,594 --> 00:45:25,472
♪ ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်ကြစို့♪
530
00:45:25,473 --> 00:45:29,477
♪ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
လွှတ်လိုက်ရင် ♪
531
00:45:31,229 --> 00:45:36,609
♪ မြင့်ကြပါစေ၊ ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်ကြပါစေ♪
532
00:45:38,153 --> 00:45:42,907
♪ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
လွှတ်လိုက်ရင် ♪
533
00:45:59,466 --> 00:46:00,841
မင်္ဂလာပါ လှတယ်
534
00:46:00,842 --> 00:46:04,261
♪ သူတို့အပေါ်မှာ လမ်းကြောင်းတစ်ခုကို ပြပါ♪
535
00:46:04,262 --> 00:46:06,638
♪ သူတို့ပြန်လာမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်♪
536
00:46:06,639 --> 00:46:07,848
ဒီကိုဝင်ပါ။
537
00:46:07,849 --> 00:46:10,309
♪ မင်းသူတို့ကိုပြန်ယူရင်♪
538
00:46:10,310 --> 00:46:12,228
♪ မြင့်မြတ်ကြပါစေ♪
539
00:46:13,354 --> 00:46:15,231
♪ ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်ကြစို့♪
540
00:46:17,400 --> 00:46:20,194
♪ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ♪
541
00:46:20,195 --> 00:46:22,529
♪ လွှတ်လိုက်ရင် ♪
542
00:46:22,530 --> 00:46:26,116
♪ မြင့်မြတ်ကြပါစေ♪
543
00:46:26,117 --> 00:46:29,244
♪ ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်ကြစို့♪
544
00:46:29,245 --> 00:46:32,164
♪ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ♪
545
00:46:32,165 --> 00:46:35,417
♪ လွှတ်လိုက်ရင် ♪
546
00:46:35,418 --> 00:46:37,921
♪ ထားပါတော့♪
547
00:46:47,514 --> 00:46:49,224
♪ အိုး ဟုတ်တယ်♪
548
00:47:00,902 --> 00:47:02,236
အိမ်ပြန်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
549
00:47:02,237 --> 00:47:04,071
♪ မြင့်မြတ်ကြပါစေ♪
550
00:47:04,072 --> 00:47:05,280
ဟုတ်တယ်၊
551
00:47:05,281 --> 00:47:08,200
♪ ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်ကြစို့♪
552
00:47:08,201 --> 00:47:10,285
♪ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ♪
553
00:47:10,286 --> 00:47:12,246
အဖွား?
554
00:47:12,247 --> 00:47:13,997
♪ လွှတ်လိုက်ရင် ♪
555
00:47:13,998 --> 00:47:17,709
♪ မြင့်မြတ်ကြပါစေ♪
556
00:47:17,710 --> 00:47:21,171
♪ ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်ကြစို့♪
557
00:47:21,172 --> 00:47:25,426
♪ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
လွှတ်လိုက်ရင် ♪
558
00:47:26,803 --> 00:47:33,517
♪ မြင့်ကြပါစေ၊ ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်ကြပါစေ♪
559
00:47:33,518 --> 00:47:39,356
♪ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
လွှတ်လိုက်ရင် ♪
560
00:47:39,357 --> 00:47:45,988
♪ မြင့်ကြပါစေ၊ ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်ကြပါစေ♪
561
00:47:45,989 --> 00:47:52,035
{\an8}♪ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
လွှတ်လိုက်ရင် ♪
562
00:47:52,036 --> 00:47:53,955
{\an8}♪ ထားပါ ♪
563
00:48:04,007 --> 00:48:06,009
♪ အိုး ဟုတ်တယ်♪
564
00:48:19,397 --> 00:48:23,943
♪ ငါနဲ့အတူလာပါ မေရီ၊
ဤခေတ်မီလိုင်းများ ♪
565
00:48:25,612 --> 00:48:30,116
♪ သခင်ယေရှု၊ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူနေပါ။
အချိန်ကုန်တဲ့အထိ ♪
566
00:48:31,909 --> 00:48:37,289
♪ ငါ့အပေါ် အလင်းကို ထွန်းလင်းပေးပါ။
♪ သိပါရစေ
567
00:48:37,290 --> 00:48:42,919
♪ မင်းရဲ့ရင်ခွင်ထဲကို ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။
ပြီးတော့ ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး♪
568
00:48:42,920 --> 00:48:49,885
♪ မြင့်ကြပါစေ၊ ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်ကြပါစေ♪
569
00:48:49,886 --> 00:48:55,599
♪ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
လွှတ်လိုက်ရင် ♪
570
00:48:55,600 --> 00:49:02,356
♪ မြင့်ကြပါစေ၊ ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်ကြပါစေ♪
571
00:49:02,357 --> 00:49:08,445
♪ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
လွှတ်လိုက်ရင် ♪
572
00:49:08,446 --> 00:49:15,077
♪ မြင့်ကြပါစေ၊ ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်ကြပါစေ♪
573
00:49:15,078 --> 00:49:20,749
♪ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
လွှတ်လိုက်ရင် ♪
574
00:49:20,750 --> 00:49:27,506
♪ မြင့်ကြပါစေ၊ ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်ကြပါစေ♪
575
00:49:27,507 --> 00:49:33,387
♪ အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
လွှတ်လိုက်ရင် ♪
576
00:49:33,388 --> 00:49:36,640
- ♪ မြင့်မြတ်ကြပါစေ♪
- ♪ မြင့်မြတ်ကြပါစေ♪
577
00:49:36,641 --> 00:49:40,185
- ♪ ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်ကြစို့♪
- ♪ ကျောက်ခဲနဲ့ ပစ်ကြစို့♪
578
00:49:40,186 --> 00:49:45,816
♪ အရာအားလုံးဖြစ်လိမ့်မယ်။
လွှတ်ထားရင် ကောင်းပြီ♪
579
00:49:45,817 --> 00:49:47,485
♪ မြင့်မြတ်ကြပါစေ♪